[Ce programme est déconseillé aux moins de 12 ans] [ En Corée ]
BE WITH YOU
Traduction : Yeoni Eoni Check : Unni Nana
Edit : Yeoni Eoni QC : Yeoga Chingu
Entre le Ciel et la Terre, il est un endroit appelé le Pays des Nuages.
Les gens y restent jusqu'à ce qu'on les oublie, avant d'aller au Ciel.
Maman pingouin gardait un œil sur la Terre au travers d'un trou...
et elle pleurait tous les jours.
Quand la saison des pluies a commencé un an plus tard,
elle a secrètement sauté dans le train des gouttes de pluie.
Le train s'est arrêté dans une petite gare.
Soudain, elle entendit un bébé pleurer.
Elle s'est précipitée pour trouver son bébé pingouin qui pleurait dans un imperméable jaune.
Maman pingouin a serré très fort son bébé pingouin.
Soudain, un miracle s'est produit !
Maman et son bébé sont toujours restés ensemble.
Ils jouaient à des jeux.
Maman a appris à son bébé à pêcher et ils se sont amusés ensemble.
Bientôt, la saison des pluies allait se terminer.
La fée des gouttes de pluie du Pays des Nuages est venue et a chuchoté à maman pingouin :
"Tu dois revenir avant que les nuages s'envolent."
"Si tu rates le dernier train de la goutte de pluie, tu ne pourras pas retourner au Pays des Nuages."
"Alors tu ne pourras plus regarder ton bébé à travers les nuages."
Maman pingouin était triste, mais elle n'a pas pleuré.
Son bébé lui a aussi souri.
Ils se sont serrés dans les bras et se sont dit au revoir avec un sourire.
Maman pingouin est retournée au Pays des Nuages.
Elle surveillait son bébé tous les jours,
mais ne pleurait plus.
(A Ji Ho, de la part de maman)
Elle est morte trop jeune.
Le père du garçon pourra-t-il s'occuper de lui ?
Nous avions prévenu qu'il serait dangereux d'avoir un autre bébé.
Elle allait bien avant d'accoucher.
C'est exact !
À bientôt, maman.
Be With You
[ 1 an plus tard, été 2006 ]
Ji Ho ! Réveille-toi !
C'est l'heure de l'école !
Mon fils !
Tu as encore dormi dans l'armoire de maman, hein ?
Prenons le petit déjeuner, réveille-toi !
Il fera beau dans tout le pays aujourd'hui.
Il fera un maximum de 29°C à Séoul.
Daegu montera jusqu'à une température de 30°C.
Il fera deux ou trois degrés de moins qu'hier.
La saison des pluies commencera ce week-end.
L'île de Jeju recevra des pluies diluviennes.
Le front des pluies saisonnières ne se déplace pas vers le nord...
Papa, la saison des pluies commence-t-elle quand il pleut ?
- Probablement. - Est-ce qu'il pleut toujours ?
D'habitude, ça va et ça vient.
Tu as dit qu'il devait pleuvoir.
Quand la saison des pluies commence,
parfois il pleut et parfois non.
Mais il doit pleuvoir pour que la saison des pluies commence.
Et s'il pleut sur l'île de Jeju ?
Alors est-ce que la saison des pluies commence ? Ça fait partie de notre pays aussi.
[ Utilise la forme polie pour s'adresser à son fils ]
"Oui, ne vous inquiétez pas."
La saison des pluies viendra.
Dépêche-toi de manger.
- Papa, toi aussi tu es excité ? - À propos de quoi ?
Maman revient à la saison des pluies.
- Ji Ho... - Oui ?
Pour l'instant, attendons.
Mange vite, tu vas être en retard.
T'inquiète pas, maman tiendra sa promesse.
C'est dans mon livre aussi !
- Papa, ton médicament ! - Oh, oui !
- À tout à l'heure ! - Tu n'as pas trop chaud ?
- Il pourrait pleuvoir. - À plus tard.
Après l'école...
[ Samchon = Oncle paternel ]
J'irai chez samchon Hong Go.
- Fais attention en classe. - Hum.
Papa dépêche-toi, tu es en retard !
Voilà pour vous.
- Ça fait un moment. - Oui.
- S'il vous plaît, venez souvent. - Je vais le faire.
Et le numéro 110 ?
Voilà pour vous.
Merci, je vais me régaler.
Oui.
Excusez...
Là.
Pardon ?
Vos boutons...
Mlle Hyun Jung, café.
J'en ai déjà pris un.
Avez-vous nettoyé ce matin ?
Oui, j'ai tout nettoyé.
Bon travail !
Un, deux, trois, quatre !
- Regardez-le ! - Il est beau gosse !
Qu'est-ce que tu fais ?
Dépêche-toi !
Pourquoi as-tu peur d'aller dans l'eau ?
Pourquoi travailler ici si tu as si peur de l'eau ?
[ Boulangerie Hong Gu ]
Encore.
Pourquoi fais-tu cette tête ?
Il s'est passé quelque chose à l'école ?
Comme ça !
Raconte à samchon, c'est quoi ?
Papa ne peut pas courir, c'est ça ?
Il ne peut pas.
Pourquoi il y a tant de choses qu'il ne peut pas faire ?
- Tu fais ta crise d'ado ? - C'est quoi ?
Oublie, c'est rien.
Eh bien, ton père, comment je pourrais dire...
Tu sais les lumières qui s'allument toutes seules quand tu passes devant ?
Oui, on en a une devant la porte de la maison.
Comment s'allume-t-elle ?
Si je bouge, elle s'allume.
C'est ça.
Est-ce qu'elle s'allume si personne ne passe devant ?
Elle le fait.
- Elle le fait ? - Oui.
Elle s'allume si une mouche ou le vent passe par là.
Pourquoi cette lumière est comme son propriétaire ?
En tout cas...
Si elle passe son temps à s'allumer et à s'éteindre que se passera-t-il ?
Elle s'est cassée.
- Elle est déjà cassée ? - Oui.
Si ton père travaille trop dur, il pourrait aussi se casser.
Oui.
C'est pour ça qu'il ne peut pas tout faire.
C'est pour ça qu'il ne peut pas courir ?
C'est trop dur.
Et conduire alors ?
Et si il avait un accident ?
Et aller au cinéma ?
Il y a plein de choses à voir à la TV.
Mais pourquoi demandes-tu pour courir ?
Je suis le représentant de la classe pour la course de relais.
Tu as bien travaillé !
On doit courir avec nos pères.
Hé, tu as samchon ! Ne t'inquiète pas !
Samchon, tes jambes sont courtes.
Hé, Ji Ho !
Tu as mal compris mes jambes !
Viens ici.
Ici.
Touche là !
- Tu sens les os ? - Oui !
Chez la plupart des gens, on sent les os de leur jambes ici.
Touche les jambes de Samchon.
Oh! Je ne peux pas les sentir !
Pourquoi penses-tu que tu ne peux pas sentir mes os ?
Je ne sais pas.
Mes jambes ne s'arrêtent pas là. Elles vont jusque là.
- C'est comme ça ! - Comme les pingouins.
Penses-tu que je serai assez rapide avec ces grandes jambes ou pas ?
- Terriblement rapide ! - Tu as tout compris !
Fighting !
Papa !
Pourquoi mon fils a l'air si heureux ?
Samchon Hong Go va courir la course de relais avec moi.
- Un course de relais ? - Oui.
On est supposés courir avec nos père...
mais samchon Hong Go a dit qu'il coure vite parce qu'il a des longues jambes.
C'est vrai, c'est super.
Salut samchon Hong Go ! Les pingouins fighting !
Fighting !
Merci.
De rien.
Une de mes clientes est une femme super classe.
J'y vais.
Quel grand timide !
L'équipe bleue gagne !
Merci pour votre aide.
Ne vous inquiétez pas, amusez-vous bien.
Je vous remercie.
Hé, Jeong !
Venez là.
Nous avons eu beaucoup de réclamations.
Les membres disent que c'est sombre et que la lumière clignote.
J'aurais voulu la changer mais j'ai peur du vide.
Je ne peux même pas changer mes propres ampoules.
Vous devriez vous dépêcher.
Votre fils vous attend.
Est-ce que cette course n'a pas lieu tous les ans ?
Vous pourrez y aller l'année prochaine.
Écoute-moi bien.
Quand j'aurai le bâton et que je commencerai à courir,
il me faudra environ 3 secondes pour atteindre ma vitesse maximale.
Tu m'entends, tu m'entends, tu m'entends ?
- Alors je.... - Jeong Ji Ho !
Waouh, ses jambes sont vraiment longues !
Vous voyez , je vous l'avait dit !
Pourtant, il ne peut pas.
Pourquoi c'est si petit ?
Samchon, donne-moi la chemise.
Pourquoi ?
Dépêche-toi.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Tu n'es pas mon père.
La prochaine étape est la course de relais familial. Participants à la PNP, prenez vos positions.
Votre attention, s'il vous plaît.
La prochaine étape est la course de relais familial. Participants à la PNP, prenez vos positions.
Papa !
Fiston, je peux juste faire du jogging, d'accord ?
Bien sûr ! Je vais courir vite !
Allons-y, équipe blanche !
Allons-y, équipe bleue !
Dépêchez-vous ! Plus vite !
Dépêchez-vous !
Derniers coureurs, préparez-vous !
Ji Ho !
C'est ça ! Allez, Ji Ho !
Allez ! Allez ! Allez !
Allez, équipe bleue ! Allez, équipe bleue !
Relève-toi, monsieur !
Papa !
- Papa t'a embarrassé ? - Pas du tout.
Mais papa...
Papa, tu ne me quitteras jamais, hein ?
Papa n'ira jamais nulle part sans toi, Ji Ho.
- Vraiment ? - Bien-sûr !
Je le jure sur Le Pays des Nuages.
Ok.
Grimpe !
Papa tu dois être fatigué.
Je veux porter mon fils, grimpe.
Allons-y !
Papa ?
Hum ?
Lavons nos couettes en rentrant à la maison.
Pourquoi tout à coup ?
Samchon Hong Go a dit qu'il allait pleuvoir.
- Oh, vraiment ? - Oui !
Alors, dépêchons-nous de rentrer.
- Accroche-toi bien ! - Oui.
Volons !
Qu'est-ce que tu cherches ?
Un trèfle à quatre feuilles.
Tu as dit que si on en trouvait 10, un vœu se réaliserait.
Quel est ton souhait, Ji Ho ?
Que tu sois en bonne santé, maman.
Merci, de vouloir ta maman en bonne santé.
Promesse ?
Promesse !
Papa !
Il pleut !
Quoi ?
Allons voir maman !
Ji Ho !
Attends un moment, allons-y ensemble.
Ji Ho !
Maman !
Où es-tu ?
C'est bizarre, où est maman ?
Elle n'est pas encore là ?
Veux-tu partir maintenant ?
Je ne veux pas, je ne pars pas.
Tu vas attraper un rhume.
Je ne veux pas partir.
Je pense que maman a dû être retenue quelque part.
Revenons la prochaine fois.
Non ! Maman a dit qu'elle viendrait avec la pluie.
Rentrons à la maison.
Non ! Maman a dit qu'elle viendrait.
Laisse-moi descendre ! Vite, laisse-moi, je veux pas !
C'est quoi ?
C'est maman !
Pourquoi ? Je veux voir maman !
Tu reste ici. Je vais aller vérifier.
- Je ne veux pas ! - Jeong Ji Ho !
Reste derrière !
Tu vois ? C'est maman ?
Attends ! Attends !
Calme-toi, reste calme !
Ce doit être un fantôme.
On s'en fout si c'est un fantôme, si c'est maman.
Ah oui.
Maman !
Ji Ho !
Maman !
Non ! Ne la touche pas !
- Maman ! - Non !
- Maman ! - Arrête, ne la touche pas !
- Ji Ho ! - Maman, réveille-toi, vite !
Regarde ! Tu vois, c'est maman.
Qui es-tu ?
Maman, tu ne me reconnais pas ? C'est moi, Ji Ho.
Maman ?
Je suis ta maman ?
Pourquoi tu ne me reconnais pas ?
Tu as dit que tu reviendrais du Pays des Nuages un jour de pluie.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Papa, dépêche-toi de lui expliquer ! Vite !
Ça fait mal.
Maman, lève-toi vite. Je vais te montrer la maison, vite.
- Allez lève-toi, vite ! - Attends.
- Vite ! - Rentrons à la maison.
Regarde maman, c'est toi.
Maman et moi, c'est nous, non ?
Il y en a encore d'autres !
Ta-da !
Maman, j'ai fait ça pour ton retour à la maison.
Ji Ho !
J'ai laissé toutes tes affaires où elles étaient.
Va te changer, va mettre une tenue confortable.
- Tu as besoin d'aller aux toilettes ? - Non, j'ai pas besoin.
- Allons faire pipi, allons-y ! - J'ai pas besoin.
Ji Ho, pourquoi ta mère ne se rappelle de rien ?
Peut-être qu'elle s'est cognée la tête en quittant le Pays des Nuages.
Je ne pense pas qu'elle sache non plus pour ça !
Quoi ?
Que maman soit allée au Pays des Nuages.
Oh, tu crois ?
Ji Ho, gardons ça secret.
Pourquoi ?
Et si maman prenait peur et décidait de partir ?
Ne me dis plus jamais qu'elle repartira.
Alors prétendons que nous étions ensemble tout ce temps.
Et garde le secret, n'en parle à personne.
Si nous l'aidons, maman retrouvera la mémoire.
Allez !
Tu ne trouves pas que maman a l'air en meilleure forme ?
Oui, et plus jolie.
Maman a toujours été jolie.
Allons-y.
Excusez-moi.
Est-ce que je vivais vraiment ici ?
Oui, bien-sûr.
N'est-ce pas ?
- N'est-ce pas ? - C'est vrai !
Mais vous avez mentionné le Pays des Nuages et vous aviez l'air heureux de me voir.
Vous m'avez souhaité la bienvenue.
Et tu as dit que tu as laissé mes affaires telles qu'elles étaient.
J'ai laissé la maison se salir comme ça ?
Eh bien...
Tu étais... Euh....
Malade !
- Je l'étais ? - C'est vrai !
Tu étais malade et tu es restée à l'hôpital.
Hôpital Pays des Nuages !
Pays des Nuages...
Pourquoi j'étais dans le tunnel et pas à l'hôpital ?
Tu as été guérie hier !
C'est vrai , tu es rentrée hier.
- Alors... - On a joué à cache-cache !
Cache-cache ?
Tu adores jouer à ça, tu es vraiment douée.
- Pas vrai, Ji Ho ? - C'est vrai ! Tu es la meilleure.
Maman !
Est-ce que ça va ?
Tu vois papa ?
Maman s'est cognée la tête en descendant !
C'est vrai. Une pierre a dû tomber et te frapper sur la tête.
- C'est vrai ! Un rocher ! - C'est pour ça que tu t'es évanouie là-bas.
C'est exact.
Donc, tu as perdu la mémoire.
- C'est vrai. - Ça doit être ça.
- C'est vrai. - C'est vrai.
- Merci... - Pas besoin de remercier.
Hé, viens ici.
Comment un père et son fils peuvent être aussi identiques.
Pas moi.
J'ai fait du riz frit pour toi. C'est dans le frigo.
Reste à la maison et essaye de te reposer.
Si tu en fais trop...
C'est à moi de décider si je travaille ou si je me repose.
À plus tard !
À plus tard.
Maman !
Je suis à la maison !
Si tôt ?
Mon professeur était absent aujourd'hui.
J'ai gagné.
Je t'ai laissée gagner.
C'est bon maintenant, ce ne sera pas facile pour toi.
D'accord.
77, 78, 79...
De l'orge.
Du riz !
Du riz ! Du riz ! Du riz !
J'abandonne !
Maman !
J'abandonne !
Papa ! C'est bon ! On joue, c'est tout.
Tu ne manges pas ?
Je veux les brochettes de gâteau de riz de maman.
- Maman a besoin de repos. - Non, elle est vraiment forte maintenant.
Est-ce que ça va ?
Oui.
Où est la télécommande ? Ah voilà...
Il a insisté pour dormir avec toi.
- Je vais le prendre, Ji Ho ? - C'est bon, laisse-le là.
Tu es sûre que ça ira ? - Oui.
- Bon, alors dors bien. - Attends.
Oui ?
Tu vas aller dormir ?
Je le ferai dans un instant.
Alors déshabille-toi.
C'est ce que tu veux ?
Mais Ji Ho est ici.
Je t'attendrai dehors.
Elle ne devrait pas en faire trop.
- Heureusement que Ji Ho dort... - Qu'est-ce que tu fais ?
J'en mets aussi sur les jambes ?
Ce n'est pas ce que tu voulais dire.
Je vais le faire pour toi.
Au fait,
je ne me souviens pas,
mais je suppose que je suis une mère et une épouse...
Ne t'inquiète pas. Tu retrouveras bientôt la mémoire.
Ce n'est pas ça.
Je t'ai épousé par amour, non ?
Difficile à croire ?
Je suis juste curieuse.
Peux-tu me parler de nous ?
Nous nous sommes rencontrés pour la première fois au lycée.
Nous étions dans la même classe pendant les trois années.
Tu étais la meilleure élève de l'école.
Tu as eu les meilleures notes tout au long du lycée.
Étais-je une solitaire ?
Non.
Juste quelqu'un qui était difficile à approcher pour les enfants normaux.
Comme j'étais étudiant en natation, je n'étudiais que la moitié du temps.
Et je dormais pendant les cours, donc on n'a pas eu l'occasion de parler.
Alors comment avons-nous fini ensemble ?
- Vous avez vu ça ? - Oui !
Nagez comme cela.
Ceux qui savent nager, ici ! Ceux qui ne savent pas, là !
Ne faites pas les imbéciles là-bas !
Regardez !
Soo Ah !
Oh non ! Aidez-la !
Merci beaucoup.
J'ai eu un coup de foudre.
Résolvons la 3ème question.
Aujourd'hui nous somme le 23, non ?
Les élèves 13 et 33, venez au tableau.
(La forêt Norvégienne)
Hé !
Arrête de boire des boissons à base de plantes. Tu vas vieillir plus vite.
C'est pas grave, j'ai un visage de bébé.
Tu l'aimes bien, n'est-ce pas ?
- Qui ? - "Qui" ?
Lim Soo Ah.
C'est si évident, imbécile.
- Que veux-tu dire ? - Tu veux que je t'aide ?
- De l'aide pour quoi ? - Réponds vite, tu veux de l'aide ?
Oublie ça.
Je vais te le demander une dernière fois. Tu veux de l'aide ?
Très bien, bonne chance mon frère.
Je n'y crois pas !
D'après mes calculs,
Lim Soo Ah t'aime bien plus que toi.
Woo Jin aime Soo Ah : 9%.
Soo Ah aime Woo Jin :
98%.
Impossible !
Alors sois cool et traîne autour d'elle.
Demande-lui un stylo, puis quand elle t'en prêtera un...
sois chic et dis :
"Prête-moi aussi une gomme", juste comme ça.
Alors elle pensera que tu es drôle, et elle rira.
Suis le courant, mon pote.
- Tu me comprends ? - Ouais.
- Tu me fais confiance ? - Je te fais cofiance.
Hé, Lim Soo Ah ?
- Aurais-tu un stylo... - Non.
Je le savais.
Elle est douée pour cacher ses sentiments.
Tu ne peux pas précipiter les choses.
Si elle t'aime bien, elle te drague.
Prêt ?
Un, deux, trois ! Un, deux, trois !
Jeong Woo Jin !
Hé !
Tu ne peux pas le faire comme il faut ?
Je suis désolé.
C'est parce que je suis gaucher.
Tu n'es pas que gaucher, tu es aussi maladroit !
Encore une fois !
Ce n'était pas moi !
Soo Ah ?
- Es-tu gauchère ? - Oui.
Soo Ah, tu seras sa partenaire, à l'autre pied gauche !
Un !
Je t'ai salie !
- C'est pas grave. - Aïe !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Oh, oh, tu saignes !
Après ce jour-là, nous ne nous sommes pas reparlés avant le dernier jour d'école.
Ne me dis pas...
que tu es toujours amoureux d'elle ?
La ferme !
Quoi, vraiment ?
- Tu es fou ! - Arrête !
- Ça fait trois ans que tu l'aimes... - Tais-toi !
Tu as eu un coup de foudre !
Arrête !
Tu n'as encore rien écrit ?
Moi ?
Oui.
- Woo Jin, un stylo. - Oui.
Toi aussi, tu peux écrire si tu le veux.
Moi aussi ?
Fais-le.
D'accord.
Soo Ah m'aime ?
Mon stylo !
Je suis allée dans une université du coin pour la natation.
Tu es allée à l'université de Séoul.
Ne t'inquiète pas Woo Jin, les amis comptent plus que l'amour.
Qu'est-ce que tu racontes ? Je ne l'aime pas !
Espèce de menteur !
Tu ne te souviens pas ?
- Ça viendra... - Maman !
Maman !
Je croyais que tu étais retournée Au Pays des Nuages.
Il veut dire l'hôpital.
Donc, on ne sortait pas ensemble au lycée ?
Non.
Puis j'ai essayé de t'appeler pendant nos premières vacances d'été.
Allô ?
Non, rappelle-la !
- Non appelle-la ! - Dégage !
Espèce d'idiot !
Après les vacances, je voulais te rappeler...
Je voulais vraiment t'appeler pendant les vacances d'hiver mais...
(Appel pour le Service militaire )
Juste comme ça, 2 ans et demi se sont écoulés...
Allô ?
Accroche-toi !
Allô ?
Espèce de fou...
Qui est-là ?
Accroche-toi !
- Allô ? - C'est Jeong Woo Jin !
Du lycée de Sunghyeon, classe de 92, Jeong Woo Jin.
Oui, c'est Jeong Woo Jin.
Tu ne te rappelles sûrement pas mais...
est-ce que par hasard tu aurais toujours mon stylo du dernier jour de lycée ?
Il m'avait coûté cher...
Hong Go ! Hong Go !
Qu'est-ce que tu veux ? Je vais t'aider.
Je ferai tout ce que tu veux !
- Laisse-moi te relooker. - Me relooker pourquoi ?
Je ne suis pas en retard, tu es venue plus tôt.
Je sais.
Il fait chaud, pourquoi n'as-tu pas attendu à l'intérieur ?
On devait se rencontrer ici.
C'est vrai, désolé.
C'est pas grave.
- Merci. - C'est rien.
Il fait chaud...
Prends soin de toi.
D'accord, au revoir.
Hé, Soo Ah !
Tu n'as pas soif ?
J'ai soif.
À Séoul, tu vis dans un dortoir universitaire ?
Non, je vis seule.
Seule, ce doit être dur.
C'est mieux qu'à la maison.
Personne ne me dit quoi faire.
Ah, oui tu as raison.
On peut facilement étouffer à la maison.
Je déteste vraiment quand on me dit quoi faire.
C'est à moi de décider si je travaille ou si je traîne.
"Travailler ou traîner" ? Elle est bonne celle-là.
Pourquoi tu ris ?
Eh bien...
(Norvège)
Tu aimes la Norvège ?
Oui, j'aime beaucoup...
ses grandes forêts et les côtes sur les fjords.
Et toi tu aimes ?
Pas vraiment.
Tu ne lisais pas un livre qui s'appelait "Forêt norvégienne" ?
Quoi ?
C'était juste un roman.
Cela n'avait rien à voir avec la Norvège.
Mais en fait...
je pensais que c'était à propos des forêts norvégiennes mais c'est une sorte de chat.
Forêt norvégienne est une sorte de chat ?
Oui, ils sont trop mignons.
Ce sont des chats avec le caractère des chiens et qui sont très affectueux.
Une espèce à fourrure très longue et douce.
Vraiment ?
- Aimes-tu les chats ? - Bien sûr, j'aime les chiens aussi.
Moi aussi.
Ton bus est là.
J'attends le tien et je partirai après.
C'est plein à craquer, je prendrai le prochain.
Vraiment ?
C'est le dernier bus, vous montez ou pas ?
Je dois y aller.
Moi, demain je rentre à Séoul, on se reverra...
Waouh, il est rapide !
Il est vraiment rapide.
Monsieur ! Attendez ! Stop !
- Qu'est-ce qu'il vous prend ? - Un instant s'il vous plaît !
Lim Soo Ah !
Oui ?
Est-ce que je peux t'écrire ?
Il est pas net ?
Waouh, ils sortent ensemble.
C'est quoi, allez descends de mon bus !
Sors de là !
On n'est pas à Hollywood !
- Je t'écrirai ! - Descends !
La saison des pluies devrait durer plus longtemps que la normale.
- Vous avez l'air si heureux. - Pardon ?
Ah, en quelque sorte.
Vous sortez avec quelqu'un ?
Non, pourquoi le ferais-je ?
Vous avez l'air si heureuse.
Mes boutons...
Il fait si chaud.
Vous êtes stupide ?
Il pleut à nouveau.
C'est la faute de mon père.
Pourquoi ?
À chaque fois qu'il lave sa voiture, il pleut le lendemain.
Mais il la lave tous les jours.
Notre voiture est américaine.
- Tu as tellement de chance ! - Tu as tellement de chance !
Toi, tu es comme mon père.
Comment ?
Il aime aussi les jours de pluie. Il dit que les cigarettes ont meilleur goût.
- Et toi ? - Je les déteste.
Pourquoi ?
Mes cheveux deviennent plus bouclés.
Woo Jin ! Woo Jin attends !
C'est ce qui était urgent ?
Quoi de plus urgent que ça ?
Oublie ça.
Tu as vu comme elle est jolie !
Elle est vraiment classe.
Je m'en fous !
Je sens quelque chose de suspect.
Tu as une petite-amie.
Qu'est-ce que tu racontes ?
N'agis pas naïvement ! Qui ?
Oublie-ça.
C'est écrit sur ton visage ! Qui est-elle ?
Dis moi qui c'est ? Allez dis, dis dis, hein ?
- Lâche-moi ! - Hé !
Je ne te la volerai pas ! L'amitié plutôt que l'amour, tu le sais toujours pas ?
En fait...
Si tu dis que Soo Ah est revenue, tu es mort !
Sois plus créatif que ça !
C'est tout ce à quoi tu peux penser ?
Quoi ? Tu vas aussi me dire qu'elle a perdu la mémoire ?
Je dois y aller.
Qu'est-ce qu'il a ?
Je suis désolé, mon ami est un peu timide.
Je ne supporte pas les gars comme lui.
C'est quand même mon ami.
Non...
Je parlais de ce monsieur.
Il doit avoir une raison d'être seul.
C'est vrai.
C'est dégoûtant.
Non, je parlais de vous.
Moi ?
Je vois que c'est un cas "une seule femme pour la vie".
C'est écrit sur mon visage ?
Eh bien, je suis un romantique.
Pas vous, je parlais de votre ami.
Avec un si beau visage,
c'est bien dommage.
C'est vrai, Woo Jin est plutôt beau.
Je parlais de vous.
- Quoi ? - Vous.
Moi ?
Papa regarde, c'est énorme.
C'est quoi ça ?
J'entends bien mieux, maintenant !
Ça vient de tes oreilles ?
- Papa, viens ici. - Pourquoi ?
Allonge-toi !
- Dépêche-toi ! Dépêche-toi de t'allonger ! - Mais...
Papa !
Papa a aussi du cérumen.
Tu as de gros trous d'oreille comme papa.
Il y a tellement de choses.
Sois prudente...
Woo Jin !
Jeong Woo Jin !
Qu'est-ce qu'il se pasee ?
Mon ami, Jeong Woo Jin !
Hong Go ?
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Mon ami si tu meurs, je ne pourrai pas le supporter.
Pourquoi je mourrais ?
Ji Ho, maman est là !
Mais tu as bu !
- Rentre et vas te coucher ! ♫ - Je reviens du pays des Nuages ! ♫
Pars !
Désolé mon ami.
Bon sang !
- Tu peux pas ! - Pourquoi ?
Tu ne peux pas sortir.
Pourquoi pas ?
Oncle Hong Go est bizarre.
Comment ?
Sa tête est trop grosse.
Où est-il allé ?
Hé ! Hé !
Soo Ah n'était pas d'une beauté frappante !
Son corps n'était pas à en mourir !
Espèce de petit...
Parlons dehors ! Parlons dehors !
Oh la vache.
Tu te souviens, c'est Hong Go ?
Il est bien bourré.
Alors, il lui faut de l'eau.
Pourquoi est-il habillé comme un pingouin ?
Soo Ah !
Je vais tout expliquer ! Ne le dis à personne !
- C'est Soo Ah ! C'est Soo Ah ! - Voilà de l'eau.
Hong Go !
Restez en arrière !
Notre père qui êtes aux cieux...
Père que votre nom...
sur terre comme aux cieux...
Père...
Sur la terre comme aux cieux ?
Je suis désolé !
Pardonnez-moi, je ne le referai plus !
Je ne l'emmènerai plus à des rendez-vous arrangés.
Alors pardonnez-moi.
Je suis désolé !
Fais attention en rentrant.
Ce n'est pas un mauvais garçon.
- Alors ? - Quoi ?
Tu as dit que tu m'écrirais et ensuite ?
Quoi ?
Je l'ai fait !
Tu as froid ?
Quoi ?
As-tu froid aux mains ?
Non.
Pourquoi mettre ta main dans ma poche ?
Je ne le fais pas.
Tu t'es battu ?
Je suis tombé de mon vélo.
Tu as besoin d'être vite soigné, je vais chercher de la crème.
Ça va.
Reste juste comme ça un instant.
Maman ?
Pas de tricherie, d'accord ?
On y est bientôt ?
Presque.
Nous y sommes.
Il n'y a rien ici.
C'est tout ?
Regarde !
C'est un cinéma !
Tiens.
Tu veux voir ?
Waouh !
Augmente le volume.
Désolée.
- Je vais l'éteindre. - Quoi ?
Ok.
- Ne fais pas ça, ne fais pas ça,... - C'est trop petit pour le partager.
Attends !
Je peux voir ...
- Comme ça. - Attends.
C'est quoi ça ?
(Mon anniversaire)
Ne mens pas !
- Je ne mens pas ! - Vraiment ?
Tu ne dois rien dire à personne sur maman, d'accord ?
Promis.
Est-ce que j'ai fait cela ?
(Maman Pingouin au Pays des Nuages)
C'est mignon.
De l'orge, de l'orge, du riz !
Tu es si bon !
Encore une fois !
- Je t'attraperai ! - De l'orge...
Prêt, allez-y !
Ji Ho, ne fais pas de mal à maman !
Arrête !
Ji Ho ! Attends ! Je suis désolé !
- Arrête ! Arrête ! - Ne fais pas de mal à papa !
Abandonnez ! Abandonnez !
Nous abandonnons !
C'est pour quoi faire ?
C'est pour demander plus de pluie.
Pourquoi ?
Parce que j'adore les jours de pluie.
- Papa ! - Quoi ?
Qu'est-ce que c'est là-bas ? Là-bas ! Là-bas !
Jeong Woo Jin !
Ji Ho ! On a réussi !
Fuyons, fuyons !
- Tu t'amuses Ji Ho ? - Oui !
- Mais ça doit être dur pour papa. - Non, je vais bien !
Papa va plus vite !
Plus vite, allons-y !
Ji Ho, nous voilà rentrés.
Maman, quel voeux as-tu fait ?
C'est un secret.
Allez, allons vite faire la toilette.
Papa !
Pourquoi tu ne m'as rien dit.
À quel point est-ce grave ?
Depuis combien de temps es-tu malade ?
Après notre 3ème rendez-vous.
Rentre, je vais y aller.
Attends.
Bonne chance aux essais nationaux. Ne te blesse pas.
Non, je... tiens.
Les médecins ont dit qu'il y a un problème dans mon cerveau dans le contrôle des hormones.
J'ai eu un traitement et des pilules, mais ça n'a fait qu'empirer.
Si j'étais nerveux ou tendu, j'ai continué à m'évanouir.
Tout s'est terminé.
Pas seulement pour nager, mais vivre une vie normale, aussi.
Est-ce que tu vas bien ?
Bien...
Tu as perdu du poids.
Non, pas du tout.
J'ai entendu dire que tu avais arrêté de nager.
Oui, j'ai d'autres projets.
Quelque chose ne va pas ?
Ce n'est pas du tout comme ça.
S'il te plaît...
- Ne me le cache pas. - Je ne cache rien du tout.
J'ai juste...
arrêté de t'aimer.
C'est vraiment ça ?
C'est juste que tu ne m'aimes plus ?
Il ne s'est rien passé de mal, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non.
Tant mieux.
Maintenant, nous...
Ne nous revoyons plus.
Puis, pendant un an, j'ai lutté pour t'oublier.
Mais je n'ai pas pu.
C'était vraiment dangereux pour moi d'aller seul à Séoul...
mais si je pouvais te voir encore une fois...
je me fichais de ce qui m'arrivait.
En te voyant heureuse, je me sentais un peu triste.
Pourtant, j'étais soulagé.
Je savais que je n'étais pas assez bien pour toi.
Je m'en suis rendu compte pour de bon.
On ne s'est pas parlé après ça.
Je pensais que c'était complètement fini.
Puis, quelques mois plus tard...
Allô ?
J'ai réfléchi à la question de savoir si je devais te revoir ou non.
Ma tête me disait d'y retourner,
mais mon cœur ne me laissait pas partir.
Soo Ah, je...
Ne t'inquiète pas.
On s'en sortira, c'est le destin.
Peu après, je t'ai demandé en mariage.
Tu as dit que tu avais détesté chaque minute où nous étions séparés...
et m'a demandé de te demander en mariage bientôt.
Ça veut dire que j'ai fait ma demande en premier.
Si tu n'avais pas dit ça, je n'aurais pas rêvé de mariage.
Bien que tes parents soient contre,
tu as quitté l'université et tu m'as épousé.
Puis, Ji Ho est né.
Pouvons-nous vivre heureux pour toujours comme ça ?
Bien-sûr.
- Un concert scolaire ? - Oui.
Tu es dedans aussi ?
Oui, toute notre classe chante.
Ça a l'air amusant !
- Tu viendras, maman ? - Bien sûr ! Je veux te voir chanter.
Tu iras aussi, n'est-ce pas ?
D'accord, bien sûr.
C'est la météo !
Cette année, la saison des pluies est exceptionnellement longue.
Elle sera fini dans...
Ji Ho, dépêche-toi de manger.
Les nuages de pluie sont concentrés dans la zone centrale...
- Pourquoi l'éteindre ? - C'était trop fort.
Dépêche-toi de manger. Tu vas être en retard.
Lim Soo Ah ?
C'est moi.
Papa est à la maison.
C'est trop dur.
Ne le tiens pas fermement. On s'entraîne à nouveau.
Tiens-le doucement et tape dessus.
Pas trop fort.
Tu vois, tu peux le faire !
Tu peux le faire toi-même, n'est-ce pas ? - Oui !
Tu as vraiment fait du bon travail !
Ji Ho ! Papa est à la maison.
Papa ! J'ai fait des oeufs frits !
Vraiment ? C'est génial !
Il est excellent !
Tu veux réessayer ?
- Papa ? - Oui ?
Papa as-tu ajouté un trêfle à quatre feuilles ?
Non.
Il y en avait huit, il y en a neuf maintenant.
Est-ce maman qui l'a ajouté ?
(Tu dois revenir avant que les nuages ne s'envolent.)
♫ Il viendra un jour. ♫
♫ Le jour de mes rêves. ♫
Je suis doué pour courir.
Je suis le coureur le plus rapide de ma classe.
Je vais gagner une médaille d'or aux Jeux Olympiques.
Ji Ho.
Concentre-toi et fais-le comme il faut.
Essayons encore une fois.
D'accord, fiston ?
Tiens.
Tiens-le bien et secoue-le deux fois.
Le mettre à pleine puissance n'aidera pas à aspirer toute la poussière.
C'est une bonne chose.
N'utilise pas tes ongles. Frotte doucement.
Comme ceci ?
Oui ! Frotte partout.
C'est bien !
Vous ressemblez tous les deux à des manchots empereurs.
Des manchots empereurs, pourquoi ?
Quand la maman pingouin pond un oeuf et s'en va manger...
le papa l'incube sur ses pieds pendant plus de 2 mois à - 50°C.
C'est incroyable.
Oh, qu'allons-nous faire ?
- Prends Ji Ho, dépêche-toi. - Pourquoi ?
Je dois faire caca. Vite ! Vite ! Prends-le !
Le manchot empereur le garde pendant deux mois.
Ji Ho est réveillé, il ne pleure pas. Quand même, tiens bon !
Allez ! Prends-le !
Qui suis-je ?
Ji Ho sourit !
Regarde maman !
Ji Ho !
Papa l'a fait.
Ne bouge pas, alors.
Ji Ho ! Tiens la main de maman !
Tu es resté debout toutes les nuits et tu as fait ça ?
Depuis que je l'ai vue, je ne peux même pas m'énerver !
Bon sang !
Est-ce que cela empêchera Soo Ah de s'en aller ?
Quand il cessera de pleuvoir, ne devra-t-elle pas partir ?
Je dois au moins essayer.
Bien-sûr.
Allô ?
Voyez par vous-même.
Quelqu'un a mis du savon sur notre voiture.
On l'a attrapé en train d'utiliser un tampon à récurer !
Ji Ho ? As-tu vraiment fait ça ?
Redresse la tête ! Est-ce que tu l'as fait ?
Mon fils l'a vu.
Pourquoi tu l'as fait ?
Dis-moi pourquoi tu as fait ça.
Tu ne veux pas me le dire ?
Je suis désolée. Je le punirai à la maison.
Je paierai les dommages. S'il vous plaît, tenez-moi au courant.
Je vais dire ça en tant que parent, parce que je suis inquiète.
Je pense que Ji Ho a peut-être des problèmes émotionnels.
Il devrait suivre une thérapie avant qu'il ne soit trop tard.
Je suis sûre que, en tant que père, vous faites ce que vous pouvez...
mais ça se voit quand les enfants n'ont pas de mère.
Je suis désolé.
Rentrons.
Pourquoi est-ce que tu pleures ?
Seo Bin...
Il a dit que si la voiture de son père est lavée, il pleut toujours.
Maman ne va pas partir, n'est-ce pas ?
On peut la retenir et l'empêcher d'y aller, non ?
Je suis tellement heureux que je ne veux pas qu'elle reparte !
(Boulangerie Hong Gu)
Bienvenue !
Comment je peux...
Ne t'inquiète pas, je ne mords pas.
Je suis venue te demander une faveur.
Quelle faveur, je ferai n'importe quoi...
D'abord, je m'excuse pour les commentaires "pas beau" et "corps chaud".
Je ne voulais pas dire ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous ne fermerez pas cette boulangerie de sitôt, n'est-ce pas ?
Pourquoi ?
La faveur prendra du temps.
Ji Ho !
Maman !
Ji Ho ! Il pleut ! Pourquoi es-tu sorti ?
Où étais-tu ?
Je suis allée chez oncle Hong Go pour acheter un gâteau.
- Voilà ! - Maintenant, chantons !
Prêts, partez !
♫ Joyeux anniversaire. ♫
♫ Cher Ji Ho ♫
♫ Joyeux anniversaire ♫
Souffle les bougies.
Vite !
Je me demande comment Ji Ho va grandir.
Puisqu'il te ressemble, je suis sûr qu'il sera beau.
Quoi ? Tu es d'accord ?
(Concert de l'école élémentaire de Yewool)
Bonjour, tout le monde. Nous sommes les hôtes d'aujourd'hui.
Je suis Lee Jun Sung. Et je suis Park Yoon Young.
Commençons notre concert scolaire !
Attendez, attendez ! On est en retard !
Appelez une ambulance !
Sortez de l'eau !
Il y a du verre cassé, c'est dangereux. Sortez vite !
Madame ! Sortez de l'eau !
Suivront nos adorables élèves de première année.
Ils chanteront la forme musicale du poème "Le jour de mes rêves".
Je ne peux pas attendre !
Donnons-leur de forts applaudissements !
♫ Je crois en mon rêve. ♫
♫ Bien que cela puisse paraître difficile. ♫
♫ Je ferme les yeux. ♫
♫ Pour faire de ce jour-là. ♫
♫ Bien que cela soit difficile. ♫
♫ Et que j'ai envie de pleurer.♫
♫ Je n'abandonnerai jamais. ♫
♫ Je crois en mon cœur.♫
♫ Ça viendra un jour. ♫
♫ Le jour de mes rêves.♫
♫ Comme ce sera agréable.♫
♫ Je l'imagine dans ma tête. ♫
Je suis bon au foot.
Mon rêve est d'être dans l'équipe nationale de football...
puis de jouer au football professionnel en Europe.
Je peux le faire !
Je suis douée pour chanter et danser.
Je peux agir, moi aussi.
Mon rêve est de devenir une chanteuse et une grande actrice aussi !
Je serai le meilleur marin !
Je vais dessiner des dessins animés.
Je vais devenir mannequin.
Je suis bon au Kart Rider.
Je suis en haut du classement.
Maman m'a promis que je pourrais jouer plus si je devenais médecin.
Ji Ho...
Ji Ho ! Maman est là.
Je suis doué pour courir.
Je suis bon pour le nettoyage.
Quand tu passes l'aspirateur, ça ne peut pas aspirer autant de poussière.
C'est encore poussiéreux ?
Je suis doué pour faire la lessive.
Tu dois secouer les vêtements avant de les pendre.
Je suis doué pour me laver les cheveux.
Quand vous les lavez,
n'utilisez pas vos ongles pour frotter.
Je suis bon cuisinier aussi.
Casser un œuf doucement et le faire frire à feu moyen.
L'œuf cassera si tu le saisis trop fort.
Je...
Je protégerai mon père.
Comme je l'ai promis à maman.
Ça fait mal....
Le soleil est levé !
Attends !
Maman !
(Si tu rates le dernier train de la goutte de pluie, tu ne pourras pas retourner au Pays des Nuages.)
Maman !
Ji Ho !
Maman !
Comment es-tu venu jusque-là ?
Maman, tu ne retournes pas là-bas, hein ?
Ji Ho.
Écoute bien attentivement maman.
Tu peux le faire ?
C'est le moment pour moi d'y retourner.
Maman est...
désolée de ne pas t'avoir reconnu plus vite, Ji Ho.
Maman, je suis désolé.
Hein, pourquoi es-tu désolé Ji Ho ?
Maman, c'est à cause de moi.
Tu es morte à cause de moi.
Qu'est-ce que tu racontes ? Qui t'a dit une chose pareille ?
J'ai entendu ta famille dire que tu étais malade à cause de moi.
Je suis désolé.
Si j'avais su, j'aurais été un meilleur fils.
Ne dis pas ça.
J'étais si heureuse grâce à de toi.
Pourtant, si je n'étais pas né, tu aurais pu vivre plus longtemps avec papa.
Ce n'est pas vrai, Ji Ho.
J'aurais été pareille, même si tu n'étais pas né.
Et...
je n'aurais pas été heureuse sans toi Ji Ho même si j'avais vécu jusqu'à 100 ans.
Vraiment ?
Bien sûr !
Maman et papa,
on s'est rencontrés pour que tu naisses dans ce monde, Ji Ho.
Je vous suis donc très reconnaissante.
Vraiment ?
Bien-sûr.
Ji Ho...
Maman continuera à te surveiller depuis le Pays des Nuages.
Tu dois bien grandir.
Et protéger papa comme tu l'as promis.
Je ne t'oublierai jamais, maman.
Bien.
Merci.
Je me demande comment Ji Ho va grandir.
Puisqu'il te ressemble, je suis sûr qu'il sera beau.
Soo Ah...
Oui ?
Je suis désolé.
Pourquoi ?
Je voulais vraiment....
te rendre la plus heureuse possible.
Tu ne vois pas que je suis heureuse ?
Je suis plus qu'heureuse d'être juste avec toi.
Alors je t'en prie, ne sois jamais désolé.
Soo Ah... S'il te plaît, attends-moi...
Prends bien soin de Ji Ho.
Je l'aime beaucoup beaucoup moi aussi.
Attends, Soo Ah.... J'arrive.
Attends, s'il te plaît...
Soo Ah...
J'arrive tout de suite.
Soo Ah...
Soo Ah !
Reste à côté de Ji Ho pendant très, très longtemps.
Quand tu auras l'impression d'être un fardeau pour lui...
alors viens me retrouver au Pays des Nuages.
Je te garderai une place à côté de moi.
Papa !
- Papa ! - Hum ?
Waouh ! Tu fais ça mieux que moi maintenant ! Mangeons.
Ketchup !
Mangeons.
Là-bas.
Ji Ho ! Allons-y !
Tiens-toi bien, mon fils !
Waouh ! Mon père a gagné !
Suivant !
Tendez votre ventre !
Suivant !
C'est une bonne chose.
Le 2 mars 1990.
L'impensable s'est produit.
J'ai commencé à aimer quelqu'un.
Quelle belle première impression !
En retard le premier jour d'école ?
Quel est ton nom ?
Jeong Woo Jin.
Woo Jin ?
Vous êtes l'étudiant en natation ? Ne sois plus en retard.
Et ce garçon, il est dans ma classe.
Vous voyez ça ?
Ceux qui savent nager, ici ! Ceux qui ne savent pas, là !
Vite ! Vite ! Allez !
Arrêtez-vous là.
Allez !
Viens ici !
Aidez-la !
Merci.
Comme c'est embarrassant.
Hé, Lim Soo Ah.
- Aurais-tu un stylo... - Non.
Stupide.
J'ai fait exprès de me tromper dans les étapes pour être sa partenaire.
Soo Ah, tu seras la partenaire, de l'autre pied gauche !
- Je t'ai salie ! - C'est bon.
- Je suis désolé. - Aïe !
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Pendant trois ans !
Allez !
Tu peux aussi écrire, si tu veux.
Je suis tellement stupide.
(C'était amusant d'être avec toi.) (Merci - Woo Jin)
Woo Jin l'aime toujours...
Allô ?
- Espèce de fou... - Allô ?
Quoi ? Allô ?
C'est Jeong Woo Jin !
Du lycée de Sunghyeon, classe de 92, Jeong Woo Jin.
C'est Jeong Woo Jin.
Vous ne vous souvenez probablement pas.
Jeong Woo... Qui ?
Hé, Soo Ah !
Tu n'as pas soif ?
J'ai soif.
Finalement, j'ai eu mon premier rendez-vous avec toi.
Et je t'ai tenu la main.
Nous nous approchions lentement.
Après un long moment,
j'ai reçu une lettre de toi.
- C'était juste une phrase. (Je ne veux plus te voir, désolé.)
Maintenant, nous...
ne nous revoyons plus.
On a rompu après trois rendez-vous.
Tu m'as tellement manqué.
Soo Ah !
Je vais faire des copies des tests de l'année dernière, tu veux venir ?
Bien sûr.
- Il pleut si soudainement. - Justement.
- As-tu beaucoup étudié ? - Non, je n'ai pas pu.
J'espère que ce seront les mêmes questions pour notre examen.
J'ai bâclé le dernier.
Attends !
Woo Jin !
Jeong Woo Jin !
Tu es venu me voir !
Je suis vraiment désolée !
Le jour ou tu es venu me voir à Séoul. Juste comme ça je me suis fait renversée.
Quand je me suis réveillée...
Maman !
- Maman ! - Ji Ho, arrête !
- Maman ! - Ne fais pas ça !
J'avais fait un saut de huit ans dans le futur.
Quand j'ai eu l'accident à 25 ans,
j'ai perdu la mémoire.
Puis j'ai fait un saut de 8 ans dans le futur et je t'ai rencontré à 33 ans...
ainsi que notre fils de huit ans, Ji Ho.
Tout semblait étrange et inconnu.
Mais je suis retombée amoureuse de toi.
J'ai eu mon premier baiser avec toi.
Nous nous aimions.
Puis nous nous sommes à nouveau séparés.
Quand je me suis réveillée à nouveau...
J'étais de retour à l'hôpital.
Ils ont dit que je me suis réveillée miraculeusement...
après avoir été dans le coma pendant six semaines.
Au début, je pensais que c'était un rêve.
Mais je m'en souvenais de mieux en mieux.
Mes souvenirs heureux avec toi me semblaient si incroyablement réels.
Je ne pouvais le dire à personne.
Je n'arrivais même pas à y croire moi-même.
Puis j'ai pensé que le futur que j'ai vu...
pourrait vraiment se réaliser.
Pouvoir t'épouser et avoir un fils mignon nommé Ji Ho...
et vivre heureux ensemble était un rêve devenu réalité.
Mais je mourrai à 32 ans et vous laisserai toi et Ji Ho derrière.
J'avais vraiment peur.
Je ne voulais pas mourir si tôt.
Si jamais je ne te rencontrais pas, alors je ne t'aimerais pas.
J'épouserais probablement quelqu'un d'autre et je vivrais.
J'ai pensé qu'alors peut-être je n'aurais pas à mourir à 32 ans.
Mais serais-je plus heureuse ?
Mais après j'ai réalisé...
que j'ai survécu à cet accident...
parce que toi et Ji Ho m'attendiez désespérément dans le futur.
Allô ?
Woo Jin ?
Mon bien-aimé Woo Jin et Ji Ho...
(Attendez-moi. Je viens pour être avec vous.)
Soo Ah, je...
Ne t'inquiète pas.
On s'en sortira, c'est le destin.
(J'ai adoré mon temps avec toi.) (Ma vie était merveilleuse.)
Ji Ho ! Joyeux anniversaire !
- Salut. - Jeong Ji Ho !
Samchon Hong Go est là ! Sors de là !
Il est occupé à se préparer pour son premier rendez-vous.
Il l'a invitée à sortir ?
Samchon Hong Go !
Comme prévu, tu es bien plus beau que ton père.
Merci, samchon.
(Joyeux 20ème anniversaire, Ji Ho !) (J'espère que tu trouveras le grand amour !)
(De ta mère, au Pays des Nuages.)
Maintenant, j'en ai fini de tenir la promesse que j'ai faite à ta mère.
Merci.
Eh tonton ?
Puisque tu repars en ville, emmène-moi s'il te plaît.
Il est doué pour m'utiliser, tout comme vous autres.
Allons-y !
Attends, papa !
Je vais préparer le dîner aujourd'hui. Attends-moi, d'accord ?
Ne fais pas attention à moi. Amuse-toi bien avec ton rencard.
- Conduisez prudemment ! - Ok !
YLI !
Traduction : Yeoni Eoni Check : Unni Nana
Edit : Yeoni Eoni QC : Yeoga Chingu
Merci d'avoir partagé ce moment avec nous.